NEXT FRIDAY
No filme é assim: fode as trombas ao mais forte do bairro ...
e viverás decansado.
Só que no meu bairro foi assim que começou o estrilho.
Nunca mais esquecerei a dita sexta-feira.
Estava pela 1ª vez bem fumado.
Foi a 1ª vez que dispararam contra mim.
E foi a 1ª vez, que dei cabo do Debo.
Ele apanhou 4 anos de prisão.
Umas vezes ganhas outras perdes.
Mas vives, para continuares a lutar.
Consta-se no bairro, que o Debo vai fugir na próxima sexta-feira.
Vai querer visitar-me assim que estiver cá fora.
É hoje, o dito dia e eu contínuo sem trabalho.
Despacha-te !
O meu pai soube que o Debo iria saír brevemente
e lembrou-se de me levar para casa do meu tio e do meu primo em Rancho Cucamonga.
Até a situação acalmar ou o Debo ir novamente lá p´ra dentro.
Depende daquilo que acontecer primeiro.
Craig ! Mexe esse cú ! Aí não se batem pívias.
Okay. Preciso de mais meia-hora.
Malvado rapaz !
Despacha-te. Hoje é sexta. Temos de ir.
Sinto-me como se atropelado.
Eu é que parti as trombas ao Debo. Ele é que tem de desaparecer.
E onde me sento eu ? - Cala-te, porque vais a pé !
Estou cansado !
Anda daí.
Craig!
Vá lá, quero evitar a hora-de-ponta.
Tiveste tempo suficiente.
Será possível ?!
Disse-lhe que arrumasse e cortasse a relva.
Olhai-me só para isto !
O relvado do StanIey é um luxo. Igualmente o da menina Johnson.
Só o meu é que não !
Mudo o número de telefone assim que ele saír de casa.
Craig !
Vamos lá !
Porra !
Nossa ...
Como foi possível ?
Parte a corrente com o tijo.
Não foi com isso que o Craig te deixou esticado ?
Sai da frente, malvado cão !
Craig !
Vou já.
Põe esse cú em movimento !
Queres que parta uma corrente com um tijo ?
Procuremos antes uma para umas fodas, trengo !
Calou ! Tenho um assunto por resolver. E tu esperas.
Que foi ?
Cai na lama só por tua causa !
Porquê ?
Precisas de uma eternidade. Deverias ter arrumado isto e cortado a relva.
Ou deixei-te caír quando eras bebé ?!
Talvez a tua avó daquela vez no Verão de ´76...
Eu não queria saír do bairro nem separar-me do meu amigo Smokey.
Mas, ele está numa terapia.
O que pode demorar se vermos quanto fuma.
Vou sentir falta dele.
Odeio-te.
Cala-te. Está ali o carro do canil.
Evaporemo-nos.
Pai, pára !
Sai daí. Aqui vem a resposta.
Pensas que podes bater no meu irmão assim sem mais nem menos ?
Acelera !
Debo !
Malvado sádico !
Eu vou encontrar-te e rasgar-te essa peida. Levanta-te !
Estou farto de ti. Vou voltar para a mãe.
Viste aquilo ? Aqueles negros são como selvagens.
O melhor é mudares-te para a casa do teu tio.
A tua irmão já saiu de casa. Faltas tu.
A tua mãe e eu já temos saudades de andarmos nús pela casa.
Quereis andar nús pela casa ?
Precisamente.
E vamos começar já hoje à noite.
Vou ver a tua mãe toda nua a abanar aquele rabinho gordo.
Bum, bum, bum !
De salto alto.
Vai sentar-se ao meu colo e cavalgar no meu cachimbo.
Tomates p´ra direita, pila p´ra esquerda. Um verdadeiro baile !
Dispenso ouvir mais.
Que pivete é este ?
Deves ser tu. Eu não cheiro nada.
Eu cheiro.
A que cheira isto ?
Como se não tivesses caído na lama.
Bota-lhe perfume. É para isso que existe.
Pára com isso. Que tem a janela ?
Não abre. Tenho de arranjá-la.
Porra.
Boa zona, ou ? - Nada mau.
Como na MeIrose PIace.
Há 18 anos que ando atrás de cães piolhosos.
Já fui mordido por toda a raça. PitbuII, Boxer, CoIIie e até cães de cegos.
Também por Chihuahua ? - Duas vezes.
E depois, o meu irmão EIroy.
Todos adoram o EIroy, aquele calão de merda !
Ganha no totoloto. Vá lá uma pessoa entender isto.
E, vamos ? - Nunca.
Não quero cheirar o bafo do EIroys.
Craig, os relógios aqui batem diferente.
Não deixes que os teus familiares te metam em assuntos.
Sou adulto. Cuidarei de mim.
É isso que gosto de ouvir.
És adulto, pelo que não precisas de voltar a casa.
Pai, chegou o Craig.
Oi. Como vai isso ? - E tu ?
Oi, tio WiIIie.
Oi Day. Day - onde está o teu pai ?
Vem ali.
Oi Craig. - Oi tio.
Ora, tens então medo do outro.
Não é bem assim. Pergunta ao teu irmão.
Eu ter-lhe-ia pregado um tiro.
Sim, ele teria acabado com ele.
Oi Willie. Como vão as coisas ?
Continuas firme na merda de cão ?
Toma é bem cuidado dele.
Irmão, não te preocupes. Está em boas mãos.
Eu sou o rei disto. E tu mal consegues pagar a renda.
Não é verdade, sobrinho ? - Exacto.
Craig, não te esqueças daquilo que te disse.
Não esqueço.
Vá, rei do totoloto. Fecha a porta.
Não sabe contar até dez e ganha no totoloto. Está mal !
Cumprimentos à Betty !
Tens um bom aspecto. - Achas ?
Dá-me o saco. Vem, quando estiveres pronto.
Obrigado tio.
Nossa me valha ...
já lá vai mesmo um ano desde o último encontro familiar ?
Sim, mais ou menos isso.
Perdemos o contacto desde que mudastes.
Eu sei. Aqui estamos bem longe de Watts.
O melhor desta zona é que não se ouvem tiros, helicópeteros ...
não se ouve polícia, mulheres bandos de marginais, nada !
Só ar puro e fresco. Cheira bem, ou ?
Sabe bem. Sabe a ar.
Merda.
Quem são ?
Os irmãos Joker.
Aquele é o Joker. Fresquinho da prisão.
Aquele é o LiI Joker. Desde há pouco cá fora.
E aquele é o Baby Joker. Esteve na prisão de menores.
Têm um cão chamado Cheeco. Tem cuidado. É uma fera.
O meu é melhor do que o Cadillac.
Qual é ? - Vem cá ver.
E ? Comentários ?
É teu ?
Foi um achado. Agrada-te ?
Também quero ganhar no totoloto.
Pouco te resta, depois de descontares impostos, advogados ...
as dívidas, as mulheres e o dinheiro para a viagra.
Resta o suficiente para a barraca e para aquele, o meu bebé.
É belo. - Gostas ?
Jantes de 20, novas em folha.
Não são de 20, mas são muita loucas.
Claro que são de 20. Ok, são de 10. Segunda mão, mas impecáveis.
Bué de fixe.
Bem, desde que o tenho subi assim de nível nelas.
Até as polícias me abrem as pernas. Simplesmente, todas.
Tudo bem Day-Day ?
A velha é mesmo cómica.
Vendia discos na feira do piolho. É mesmo cómica. Anda daí.
Que é que há MuIan ?
Parai !
Não me pisai as flores. Acabei de plantá-las.
Quem é esse teu amigo ?
O meu primo Craig de L.A.
Craig, a menina Ho.
Ho-Kym, seu punhetas.
O Day-Day anda sempre a tramar-me.
Prazer, Craig.
Os Latinos andam a tramar alguma.
Eu noto que andam a tramar uma pesada.
O quê ? - Não é coisa boa.
Acho que andam a passar droga de Tijuana.
Agora não tenho tempo, Miss Ho. Estava a brincar.
Passa cá mais logo. Tenho o disco que querias.
Foi um prazer.
Craig, juizinho. - Igualmente.
Até logo.
Uma boina linda.
Não te disse que era cómica.
Uma casa grande, ou ? - Sim, de facto.
Também gostáveis de ter uma assim ?
Sim.
Pai, onde está a minha camisa ?
Onde está a minha camisa ? - A cor-de-rosa ?
Toma. Não havia mais papel higiénico. Lamento, mas é tão suave.
Limpaste o cú com ela ?! - Deixaste-a no chão ...
Que estás a fazer ?
Uma casa mesmo bonita.
Eu sei, obrigado.
Se a mãe a pudesse ver.
Soube do prémio no totoloto, deu-lhe um ataque e lá se foi.
Eu sei.
Ai, como ela seria feliz, se pudesse ver isto.
Mas, já era.
Tenho de ir para o trabalho. Bem sei que desconheces a palavra.
Onde trabalhas ?
Na Discoteca do Centro Comercial.
Quem vive aqui tem de trabalhar.
Pensa bem nisto, porque eu já tenho trabalho.
Um trabalhinho, um trabalhinho ...
Porra !
Suga !
- Vou já.
Craig, a minha senhora, Suga.
Suga, o meu sobrinho Craig.
Afinal, ainda és mais querido do que nas fotografias quando bebé !
Obrigado.
Ai, filha.
Fica tudo em família.
Que cagueiro mais gordo !
Chega, chega.
Chega, merda !
Chega. Volta lá para cima e veste-te.
Vá.
Ajuda-me.
Foi um prazer, Craig.
Igualmente.
Aquela mulher vai ser a minha morte.
Nem a viagra ajuda. As minhas costas não podem mais.
A tipa não se farta do teu tio Elroy.
Mas, atenção. Umas regras básicas para ti.
Pertences à família e gosto de ti. - E eu de ti.
É como se fosse a tua casa. Mas afasta-te do frigorífico ...
e no toques na minha caixa do açúcar. Entendido ?
Entendido. - Assim seja.
Quem é aquela no carro do Day-Days ?
É a D´wana, a ex- dele.
Day-Day ! A doida voltou !
Que está ela a fazer com a chave ? - Sei lá.
Merda. - Está mesmo a escrever ?
Está a riscar o carro. - Porra!
Que estais aí a olhar ? Agi !
Que estais aí parados feitos parvos ?!
Tu estás proíbida de entrar aqui! Que vem a ser isso ?
Não me vais deixar assim. Tenho um bebé teu na barriga.
Não é meu.
O meu bebé está ali.
Ai nossa.
Tu... e o meu ...
Malvada mulher, tu ...
Eu dou-te a mulher malvada !
Pai, ela feriu-me ! - Cala-te ó trengo.
Ninguém me abandona. Vou dizer à Baby D. Ela dá cabo de ti.
Ela bota-me spray. A mim !
Vais ver como vai ser.
Tens ali uma boa carraça.
Acontecia-me o mesmo, antigamente.
Craig, só espero que controles melhor as tuas.
É muita água.
Nada disso. São 20 minutos. Levei nove vezes com o spray
Então, são mais 19.
Vou mostrar-te o quintal. É maior do que o vosso.
Afastai a mulher de mim !
Pois é Craig. Precisa-se de bago, para viver aqui.
Claro.
Eu sei aquilo que estás a pensar.
Eu dizia sempre, que adorava o bairro.
E que não era daqueles negros que fugiam, assim que tinham dinheiro.
Eu bem o dizia, mas, mal apanhei o cheque, pus-me logo a milhas.
A barraca custou-me 230.000 dólares. Pagos à vista.
Pagaste à vista ? - Precisamente.
Financiamento de 30 anos é coisa de idiotas.
Foi com isso que entalaram o meu pai. Por causa de um Cadillac.
A minha casa é a única que está paga.
Por isso é que sou o rei.
E és mesmo.
Gostas da piscina ?
É grande, não é ?
Sim, está fixe.
E a água ?
Não precisamos. Não havia nenhuma piscina aqui.
E nenhum de nós sabe nadar.
Não o usais ? - Nunca.
Ao contrário a piscina com as tais bolinhas ...
A Suga e eu parecemos umas feras lá dentro.
Pois, já me esquecia.
Podes usá-la a qualquer altura. Afinal, és o filho do meu irmão.
Obrigado tio, mas também não sei nadar.
Não ? Ainda bem. Assim não preciso de limpar aquilo que sujas.
Vem. Vou mostrar-te mais uma coisa.
Tudo bem ?
Nada bem. Ainda tenho os olhos vermelhos ?
Um pouco.
Um pouco ? - A tipa arrumou-te mesmo.
Nem a língua sinto. Por que é que não ajudastes ?
É uma menina.
Que é que se passa contigo ? Ela é um diabo.
Conheci a D´wana há três meses.
Era um pouco p´ró forte. Mas eu ignorei isso.
Pensava que a barriga era da cerveja. Ela cheirava a cerveja.
Diz-me ela, que está no sexto mês. E que eu sou o pai.
Como ?!
Como pode ser ?
Ela está a mentir.
Acabei com a D´wana há duas semanas.
Até consegui que ela não pudesse entrar na loja. Mas ela bem se está cagando para isso.
Só faço merda por causa dela. Acabei há duas semanas.
Há duas semanas ! E mesmo assim ... Não me larga.
Tudo bem com as calças ? - Que tens a ver com isso !
Proíbir a própria namorada de entrar na loja !
Onde a conheceste ?
No nosso ex-bairro quando fui buscar as jantes de 20.
Quero dizer, as de 10. Mas como novas.
Vinha a caminho, vi-a com um hamburguer. Eu quis dar uma trinca.
Falámos e foi assim. O pior dia da minha vida.
Merda.
Tramado, não é ?
É pior do que o Left Eye dos TLC.
Mas falta ainda o pior.
Tem uma irmã, a Baby D. Uma tipa mesmo violenta.
É traficante, cabeleireira e ãma numa pessoa.
A polícia não tem hipóteses com ela.
Ela também não pode entrar na loja.
Proíbes uma miúda pequena de entrar na loja ?
Não conheces a Baby D. Se não, não olharias assim para mim.
É um barril de godura e até ronca quando não dorme.
Conhece todas as golusemas, ainda antes de saírem para o mercado.
Ela até conhece aquilo que ainda não existe.
Contou-me há tempos de um novo doce de chocolate que estava por saír.
Uma coisa horrível.
À primeira dentada, sentes como o recheio de creme incha na boca.
Bom, tenho de ir trabalhar.
Eu sou aquela dose. Sou sangue frio. Ou ...
Ó sangue frio ! Vestis-te a camisa ao contrário.
Até os sangue-frio cometem erros.
Tira a merda da boina.
Que te interessa ? Melhor teria sido uma ajuda vossa, quando me atacou !
Não vos compreendo ! Vou-me daqui.
Temos de parar. - Cala-te !
Doiem-me os tomates. - Temos um assunto por resolver, parôlo.
Concentra-te no essencial.
Esse Craig vai ver como é.
Para onde vamos ?
Merda, Debo. Doi-me o rabo. Qual a finalidade disto ?
Cala-te, disse eu.
O plano é este: telefonas para ali ...
e dizes teres uma notícia urgente para o sr. WiIIiam Jones.
Qual notícia urgente ? - O Craig tem problemas. Vir já.
Isso não funciona. - Vai e telefona !
Não sei o número.
Está ali, porra. Vai e telefona.
E mais três quilos a menos.
O quê ?
Com ciúmes ?
Que é isto ?
Onde está o meu Burrito ?
Que raio de estabelecimento.
Vá, despacha-te.
Uma notícia urgente para um WiIIie ... - WiIIiam, cretino !
Uma notícia urgente para um sr. WiIIiam Jones.
A mensagem é: Craig tem problemas. Vir imediatamente.
Qual Craig ?
Diga-lhe que fale com o Tyrone.
Quem fala ? - Um amigo da família.
Acaba de me bateres na cabeça ou parto-te as trombas como fez o Craig.
Até os olhos te endireito.
Molho picante, por favor.
Um momento. - Molho picante !
Foi uma chamada: O Craig tem problemas.
Como ? - O Craig tem problemas.
O quê ?
Craig, aguenta. Estou a caminho.
O meu troco, vá. - Só um segundo.
Vá, meu, passa-me o bago.
É p´ra hoje ? O meu troco !
Afasta-te ! - Que é isto ?
Isto é ridículo ! Por que é que não estais no carro ?
Mas que é que se passa hoje ?
À, fodei-vos ! - Deixa aqui o molho picante !
Não foi assim tão mau, ou ?
Foi. Fica feio com o risco.
Uma pessoa perde a vontade de conduzir. - Ok, já chega !
Ui. Quem é aquela ?
Quem ?
É a irmã deles.
Sabes uma coisa ?
Estou a gostar disto.
Tira os dedos dela. - Porquê ?
Somos vizinhos.
Só temos sarilhos desde que sairam da prisão.
Quero manter aqui a paz.
Nada de sarilhos com bandidos. Vivemos bem e comemos melhor.
Que fazes meu ? Deixa-te disso. Não te metas com ela.
Espera ! Isso é foi muito rápido !
Sou o primo do Day-Day. Como te chamas ? - Carla.
Craig e Carla. Que lindo quando juntos.
Sim, soa bem.
Ela só quer bago.
Eu também já experimentei. Nada de nada.
E aposto que contigo vai ser o mesmo.
Ou seja, espero que sim.
Para onde vais ? - Para o centro comercial.
Ouve aquilo que te digo ...
Eu disse: roupa branca a 60 e roupa colorida a frio.
Arruinas a minha roupa interior. - Ó homem, calma contigo.
Pára.
É ...
Que voz sensual. Diz algo em espanhol.
Só agora falas comigo ?
O cretino do meu primo era contra.
Terá alguma febre perigosa ?
Queres boleia ?
Não sei bem.
Cheeco, basta ! É hora de almoço.
Nós levamos-te.
Corre, corre ! - O quê ?
Corre !
Cheeco, não !
Cheeco, tu só comes carne escura !
Estes negros correm, como se patrocionados pela Nike.
E até sabe pular !
Joker, chama o teu cão !
É demais. Chama o cão !
Sai de cima do meu carro.
Agora levas.
Vai buscá-lo. Acaba com ele !
Olha o que ele está a fazer ao nosso cão !
É como o tio WiIIie !
Devia ser proíbido !
Cheeco, move esse rabo até aqui.
Fizeste um erro. Ele não te fez nada.
Desce e já.
Olha-me só para o tecto. Vê só isto !
Estás a exagerar
Eu é que tenho de viver aqui. Não tu. Não quero sarilhos com eles.
Só trazes problemas.
Vai, vai !
Merda !
Eu só queria ...
Ó maricas, eu só queria ajudar-te !
Bateste no meu cão. Vais enfardar.
O cão vai ter problemas graves.
Vais levá-las.
Punhetas.
Sobrinho !
Vens mesmo no momento certo.
Íamos dar umas fumaças.
Alinhas ?
Senta-te ao lado da tua tia.
Fumas, ou não ?
Que ideia é essa ?
Tens os lábios pretos.
Vai um vinho, meu doce ?
Não, obrigado.
E uma conhaque?
Não, ainda é cedo.
Acredito que enrolo melhor do que os tipos em Cuba.
Eu sei que o Willie não te deixa fumar.
Mas eu sou o teu tio EIroy !
E caguei para quanto fumas, desde que repartas comigo.
Olha-me só este.
Jovem, bota-lhe fogo.
Vou mostrar-vos quem é o verdadeiro Puff Daddy.
Tio ?
Doce ?
Tio !
Uma verdadeira bomba.
Será que estiveram mesmo na Lua ?
Bom, é o que dizem.
Dizem não existir lá gravidade.
Fumas, voas e nunca mais vens abaixo.
Com quais números ganhaste ?
A tua tia verdadeira ... marcou seis números.
A soma de todos correspondia ao peso dela.
Meu Deus !
Agora percebo por que é que gostas dela.
Põe molho picante no meu Burrito.
Tu sabes que só me faz bem.
Debo !
Que foi ?
Não sinto as minhas pernas !
Põe molho picante no meu Burrito.
Sabes, que gosto de ti.
Delicioso.
Craig, aguenta. Estou a caminho.
Ó preto, que estás a fazer com a minha mulher ?
Sei lá, eu... merda !
Suga !
Que estás a fazer com o meu sobrinho ?
Pensava que eras tu.
Vem cá.
Sinto-me duro. Fico cheio de tusa.
É tempo de fazermos uma pequena marranice.
Cuidado com as minhas costas.
Volto já.
Sobrinho, sente-te como na tua casa.
Vem daí.
Tio, meu !
Está à vontade.
Gostaria de estar agora contigo. - Eu também.
Alguma vez ouviste do El Nino ?
Pois eu sou o El Negro. Vem cá abaixo, quero apalpar-te esse rabo.
Os correios !
Para si.
Quem é ? - Correios.
Abra. Está calor aqui fora.
Será para hoje ?!
Que foi ? - Boa casa.
Contava com outra pessoa. Boa zona.
És um daqueles da TV ? Ou um atleta ? Qual a equipa ?
Jogo pelos Cucamonga ProIeten-KiIIer. Queres um bilhete ?
Há que evitar stress.
Não há necessidade de mandar o teu grupo, para me implantar chumbo.
Só preciso de uma assinatura ...
Sócio !
Que é isso ?
Ordem do Tribunal.
Oxalá os ProIeten-KiIIer paguem bem. Caso contrário, voltarás para o gueto.
Não leves a mal.
Oh, merda.
Bom cão. Vem cá !
"A sua carta será selada e apreendida."
"Amanhã às 9."
Amanhã.
Tio Elroy, correio para ti.
Tio, a tua carta.
Porra.
O tipo é passado !
Tio !
Tens aqui uma apreensão do tribunal.
Vem cá. Vais levar outra !
Que é isso ?!
Tira as patas do meu rabo !
Deixai-me !
Day-Day, vê só.
Se o Pinky ver a merda que fazes, somos despedidos.
Malvados punhetas, que vem a ser isso ?
Merdas ! - Posso ajudar ?
Sim. Que vem a ser isso ?
Isto é lixo. Até os pés me adormecem.
Onde está o gerente ?
Não está. Sou eu.
Vendeste-me esta merda !
Devolve-me o bago. E não tenho recibos.
Onde está a capa ? - Não tenho. Lambe-mos.
Posso ver ?
Andou a morder nisto ?
Fode-te ! Sabes quem tens à frente ?
O Bispo Tutu ? - Errado.
O pequeno da Winnie Mandela ? - Novamente errado.
Um preto feio ? - Ainda vou dar em fera.
Põe-te a milhas.
Merdas.
Merda.
Não batas !
Isto é o máximo. Adoro isto.
- Fora daqui ! - Já fui.
Não batas !
Viste isto ?
- Como chegaste cá ? - A pé.
A pé? Isso dá nas vistas neste bairro de brancos.
Recebestes uma carta registada.
Este é o Roach, o meu escravo branco. Faz tudo quanto lhe digo.
O meu primo Craig. O que bateu no Dego.
Tudo bem irmão ?
Tudo.
Ora vejamos ...
Uma apreensão.
- Sabes o que é isto ? - O quê ?
Atende o telefone!
Não tens voto no assunto. Não és preto !
Não devemos dever muito. Quase não gastamos nada.
- Porra ! - Que foi ?
- Pagar 3.900,-- dólares até amanhã ! - Porra, meu.
- Quando tendes do totoloto ? - Não sei.
Comprei sapatos ... Tenho de ver a conta.
Faz isso.
Vem comigo. É possível que o africano me queira tramar.
Sim, está.
247 dólares.
Só ?
Quem era ?
D´wana. Está lá fora e quer falar contigo.
Vem, mexe-te. Vem p´ra aqui.
Merda.
Que foi ?
D´wana trouxe a Baby D !
- D, vamos lá tramar o negrão ! - E já !
O branco disse que ele estava lá.
Day-Day ! Vais obrigar-me a partir o vidro ?!
- Craig, faz-me um favor. - Qual ?
Diz-lhes que não estou.
- Não, não é nada comigo. - É também contigo.
Eu trato disso.
Fica aqui. Qual a tua ?
Ela come-te ao pequeno-almoço.
Tem de ser o Craig.
Ele deu cabo do Dego. O tipo é puro gelo.
Fazes-me esse favor ?
Sai.
Vá, ó preto.
Cala-te.
Não vejo o Day-Day.
Abre a porta.
O Day-Day não está.
- E quem és tu ? - O primo.
Não viemos por causa do Day-Day.
- Lógico. - Queremos um CD.
- Sim, desvia-te. - Trengo !
As badalhocas não têm comportamento.
Onde está o tipo que disse, que o Day-Day estava ?
Sei lá eu. Deve estar lá atrás, no lixo.
- Posso ir ver ? - Não.
Oi, jovens.
- Onde está o Day-Day ? - Pensava que querias um CD.
E quero. Mostras-me o sector de jazz ?
Jazz ?
Como se gostasses de jazz. Vem daí.
Sei que me estais a tramar.
Dize ao Day-Day, que quero falar com ele. Por causa da ginástica para grávidas.
D, vamos. Isto é tempo perdido.
É aqui a casa-de-banho ? Só espero que tenham papel.
Baby, está aqui !
Apanha-o !
Meninas, deixai-vos de merdas !
Faze algo !
Ninguém que ajude ?
Até é rápida, p´ró peso dela.
Deixa-te de merdas.
- Não fujas dela. - Cala-te !
Baby D, isso não tem jeito. Tens de contactar a Weight Watchers !
Recordas-te de mim ?
E se ...
Desculpa lá aquilo com os meus irmãos.
- São mesmo uns merdas. - Não precisas de pedir desculpa.
Queria dar-te isto.
Os meus irmãos são ultra-sensíveis. É melhor ligares-me para o mensageiro.
- Certo. - Não esperes demasiado.
Possívelmente vai ser já hoje.
Baby D, deixa-te de merdas !
Não vais conseguir apanhar-me.
Cheguemos a um acordo.
- Que queres ? Mais um CD dos Big-Pun ? - Acho que não.
Que dizes a isto ?
É como os que conheces da prisão, sem embalagem. É só trincar.
- Estou a dieta. - Qual coisa.
Baby D, prova só. É bom não é?
O teu primo Craig.
Arranja o namorisco.
Só isso ?
Diz-lhe que venha aqui a mim.
E deixas-me em paz ?
Mexe-te, antes que mude de ideias.
Que foi ?
Chegámos a um acordo.
Basta falares com ela.
Como assim ?
- Ela quer falar contigo. - Falar comigo ?
Vai lá. Basta seres simpático ...
Eu piro-me.
Rasgo-te essa peida toda ! Vais ter de sair daí!
Vês ! Eu disse-te.
Por que é que não ajudastes ?
Que foi aquilo ?
Nem queiras saber.
Muito obrigado Craig.
Somos primos, mas poupa-me de irmãs mais novas e gordas.
- As gordas também precisam de amor. - Exacto.
Meu Deus, como sou parvo !
Deixa-me passar !
Tenho de ir ao WC ! Isto foi molho picante a mais !
Tenho de ir ao WC !
Deixa-me passar !
Ajudai-me !
Ai tantos carros. Para onde querem ir todos ?
Movei-vos, vá. Abri lugar !
Isto é o pior dia da minha vida.
Day-Day !
Estás mesmo em baixo. Eu sei como te sentes.
Se tivesse aqui o meu Bong ficarias já a bater bem.
Mas tenho isto.
- Que merda de legumes são esses ? - Isto é erva meu !
Prova.
Não tenho o Bong nem a porra de um Brownie, mas ...
VoiIá.
Eu é que sou quem tem o problema.
Merda.
Saboreia.
Abre a janela por causa do cheiro.
As janelas não abrem.
Tive uma ideia e deveria funcionar, teóricamente.
Sopra aí.
Não dá.
Dá.
Funciona.
E cheira na mesma.
Olhai só.
Deixa-te de merdas.
- Que foi isto !? - Desculpa.
Acaba de me foderes. Quase que ficava sem lábios.
Não entres com essa velocidade nas curvas, ouviste.
Mais devagar, entendido ?
Quase que tombava a bebida no meu fato de 200 dólares.
Controla-te.
Porra.
Como queiras, punhetas.
Merda.
Roach, que fazes ?
Mais um fracasso.
Afasta-te.
Não sejas parvo.
Essa do aspirador não funciona.
Não é assim que se lida com as coisas do Pinky.
Seu escravo. "Não é assim que se lida com as coisas do Pinky"
Mas, eu sou ... - Pinky !
Atigamente, era um tipo fixe. Ouvi ...
- Onde é o WC ? - Ali à direita.
Ainda me queimas a minha camisa Pinky. . Estou para ser promovido !
Queimas ...
Acende uma vela de cheiro. Ao que sai dessa peida.
Roach, tudo bem ?
Magoaste-te ?
Nem te meixas !
Tiro-te o crânio do pescoço.
Recua ...
Devagar.
Nem uma palavra.
- Ó meu ... - Eu disse, nem uma palavra !
O Craig foi cagar. Mas não levou nada ...
para que não cheire.
Vá.
Este pequeno merdas tentou assaltar-me.
Já te mostro aquilo que fazemos a tipos como tu !
- Não queria roubar ... - Cala-te !
Queres uma bala nessa peida !?. Que é que fizeste ao Day-Day e ao Roach?
- Day-Day é meu ... - Cala-te !
Quem te mandou, preto ?
Ninguém ...
Mais uma palavra e já eras.
Falo a sério.
E ...
Não tens arma ... E a erva ?
- Não tenho ... - Cala... Pronto !
Pronto ! Merda!
Dize mais uma coisa !
Dize !
Uma única palavra, preto !
Estoiro-te essa peida de macaco.
Merda.
Nunca mais sai do WC. Quando era pequeno, cagava na igreja.
Tinha de ser evacuada. Só o Padre suportava aquilo, com a ajuda de Deus.
O Craig também já cagou numa piscina ...
E ? É como um submarino ?
Eu pensei que fosse chocolate. Eu a nadar e de repente ...
Directamente ...
O tipo sairá hoje ? Ainda me intoxica o local de trabalho.
Roach, posso dizer-te uma coisa ?
- Adoro-te meu. - Fumas ou passas ?
Tenho de arranjar dinheiro até amanhã.
Vende o BMW.
O quê ?
- Vende o carro. - Não querias mais nada !
- Não é por isso que vendo o carro. - Desculpa.
Não digas uma coisa dessas.
- Eu sei que o adoras. - Sim, muito.
Tenho de arranjar uma solução.
Oxalá o Craig tenha uma ideia na cagadeira.
Há muito que foi.
Vamos arrumar isto, antes de o Pinky voltar.
Que foi Baby ? Vá jovem, não me mates.
Cala-te !
Há tempos que te digo, que o Day-Day é meu primo.
Está ali.
Seja assim como dizes. O código do cofre é 34-6-27.
Leva tudo, mas não me mates.
Tenho filhos, e uma namorada e uma esposa.
Cala-te !
Não me mates !
Craig, que estás a fazer ?
Nada.
Day-Day ...
Este é teu primo ?
Sim.
Ok, estás despedido.
- Quem, eu ? - Sim, tu.
- Despedido ? - Sim, e ele também.
- Porquê ? - Cala-te !
- Eu ... - Cala-te !
Calai-vos !
- Bobby Womack. - Eu ouvi !
Diz lá isso novamente !
Merda !
Tiveste sorte. Por pouco te tinha tramado.
Dá-me a minha arma.
Fora da minha loja.
- Mas ó que merda ! - Cala-te !
Cara de cú !
Quer assaltar-me a mim ! A mim, o Pinky !
Bom susto. Que se lixe.
A gorda fode-me sempre as janelas.
Quando regressas a casa ?
Senti-me culpado de ele ter sido despedido.
Se não tivesse tido a briga com o Pinky e não tivesse dado o charro ao Day-Day
ele ainda teria trabalho.
E o Roach também.
Tenho de encontrar uma solução.
Por que é que não se cala ?
E tu, nem me ajudas. Aí estás a olhar com cara de parvo.
É melhor afastares-te de nós pretos.
Levamos uma vida perigosa. Somos dos duros, podes crer.
Desde quando é que tens mamas ?
- Que foi ? - Uma carta registada para nós.
Não !
Leilão ?
Amanhã ?
- E eu despedido. - O quê ?! Despedido ?!
Homem branco, que é que se passa aí ?
Tenho de socorrer o meu filho. Deixa-me passar.
Até eu preciso de ajuda.
Tenho o estômago em chamas.
E como doi !
Quando é que saímos daqui ?
Cala-te e levanta a mão, se quiseres alguma coisa.
Que fazemos agora ?
Ainda não sei.
Eu sei: ir para casa e assumir.
Novamente despedido. O meu velho vai dar-me.
- Desculpa aquilo de hoje. - Eu também lamento. Até logo.
O meu skate !
Vai uma de skate !
O meu skate !
Trazei as armas e as batatas.
- Que estás a olhar ? - Nada, eu ...
Está estragado.
Isto não é para andar na estrada.
Processa-me, ó maricas.
- Quem são os tipos ? - Esquece, podes crer.
Partiram o meu skate !
- Esquece ! - Esperai. Olhai bem !
- Estais a ver ? - Não vejo nada.
Levam dinheiro na bomba hidráulica.
Não será ar.
Muito melhor do que ar. Não fariam tal teatrada.
Cheeco, como vai isso ? Vem cá.
Que vem a ser isso?
A bomba pode conter muitas coisas.
Eu sei. E nós vamos ver.
Sem mim. Ide à vontade e tratai deles um a um.
Só precisamos de um chouriço enorme.
Chouriço ?
Sim, chouriço.
É tudo ? Ou também queijo e uma panela ? Vai saír um jantar
com eles ? - Vai buscar o chouriço !
Uma bomba de gasolina ? É mesmo.
Sai daí !
O tipo não sabe conduzir.
Quando tiver acabado com o Craig é a vez do velho.
Sai-me da frente ! Tenho que fazer.
Evapora-te ó conas.
Oxalá o WC esteja limpo. Se não estiver, que se lixe.
Nossa me valha ...
Eu sabia que era molho a mais.
Sabu ! Vi todos os teus filmes !
Boa cena, aquela da carpete voadora e sem gasolina !
Será que recebo ainda hoje a chave do WC ? Não quero uma jante.
Cumprimentos ao Ghadaffi.
- Fora daí, é uma emergência ! - Um momento.
Abra !
Fora daí !
- Mr. Jones. - StanIey ?
- Como vai isso ? - Que fazes por aqui ?
Mudei-me para cá, por causa da criminalidade na nossa zona ...
Tenho de ir aí.
Convém esperar meia-hora. Cheira mesmo mal ...
Stanley, sai-me da frente !
Meu Deus, Stanley !
Ficai em baixo.
- Tudo bem ? - Não.
Vinde.
É o Joker. Vamos !
Não vejo ninguém.
Vinde.
Despachai-vos.
Bons traseiros !
- Posso ? - Claro.
Estou nervoso meu. Tenho MC.
O que é MC ?
- Um medo de cagar. Borro-me todo.
Aperta as nádegas.
Cala-te.
É como actuar a primeira vez.
Quanto a mim, vou-me.
Se não o fizermos ficarás amanhã sem casa.
Só precisamos de saber onde ele pôs a bomba.
E logo veremos aquilo que contém.
É como no Kentucky-Derby. Eu tiro isso.
Merda.
Corre, vá.
Não me levas à mãe ?
Estou ocupado, como vês.
Levo-te mais tarde.
Quando já bêbedo e fumado ?
Já disse: mais tarde.
Vai-te. Estragas-me a festa.
- Que é isto de prata ? - O quê ?
Não contámos o bago ! Levanta-te.
Primeiro o negócio.
BabyJoker, vá. Primeiro o negócio
Roach, entretém o cão até termos visto como é.
Não. Não me entendo com cães.
- Vais ter de ! - Merda meu. Como se chama ?
Cheeco.
Vais à frente. Tem cuidado e cuida do cão.
Vá lá, toca a andar !
Boa colheita, a de hoje !
- Que é isto na minha perna ? - O quê ?
Esquece. Deve ser iogurte.
Cheeco !
Cheeco, p´ra aqui.
Afasta-te de mim !
Que mamas... meu Deus !
Tu primeiro.
Não.
- Tu primeiro. - Não. Tu.
Vai ou mando-te p´ra lá.
Já não somos crianças. Precisamente por isso. Vá !
- De que falas tu ? - Mexe-te !
- O quê ? - Vá !
Levanta-te trengo.
- Deixa-te de tretas. - Parti o cú.
Merda, meu.
Que foi ?
Merda.
Vem cá, meu pequeno.
Vem cá, Cheeco.
Bom cão.
Que merda.
- Vou cavar. - Espera !
Ele ainda está lá.
O Roach domina-o.
- Que fazemos às notas de 1 dólar ? - Oferecemos.
O amor-ao-próximo começa no lar.
- A bomba tem mesmo dinheiro. - A sério ?
É assim mesmo.
Cheeco, bom cão.
Chouriço do melhor, só p´ra ti.
Vai comendo.
É tudo !
É o Cheeco ? Que tem ele ?
Sei lá. Também tem as suas pancadas.
Que fizeste ao meu cão ?
Nada.
Continua a contar.
Ó idiotas !
Podeis fazer isso depois.
Hoje é sexta e temos aqui gajas boas.
É dia de festa !
Fora. Não tens maneiras ?
Ó mauzão !
Só vamos depois de festejardes connosco.
Ora deixa-me pensar.
Contar o bago ...
ou festa com elas.
Muitas notas ou foder como porcos.
Espalhar notas... ou montar mulheres.
Vamos festejar !
Vem daí, idiota.
Vamos curtir !
Está na gaveta. Vou buscá-la.
E eu fico aqui até que o Cheeco me morda no cú ?
Uma ova.
- Que foi ? - Pela última vez: ficas aqui.
Tira os dedos.
Nossa me valha !
Tens o CD de Ricky-Martin ?
Adoro. Um músico divino.
Uma bênção para o meu povo.
Porra.
Haja calma. Tenho aqui uma coisa boa para ti.
Vais gostar deste bolinho de pasta.
Quero tudo comido.
Assim mesmo. Tudo.
Bom cão.
E agora, toca a curtir.
Que raio ...
Quem fechou a porta ?
Não suporto portas fechadas !
Já estive preso tempo suficiente !
"Não, não quero sandes de queijo !"
"Não, sou bilíngue. O que é bem diferente."
Nunca mais portas fechadas ! Gracias.
Nunca mais.
Que é que comeste ?
A partir de agora recebes só cerveja de dieta.
Joia, gosto de algo bravo.
Boa, é isso mesmo que vais receber.
Que vem a ser isso ?
Que fazes aqui ?
Não penses que sou doido,
mas queria provar que não temo os teus irmãos.
Nem tu temerias, se tivesses um homem como eu.
O quê ?
- É por isso que vens aqui ? - Sim.
Desculpa.
- Com quem falas ? - Com ninguém.
Ouvi um gajo.
Não ouviste nada. Vá volta para as estúpidas das tuas amigas.
Vou dizer à mãe.
Bom cão. Notas algo ?
Deita-te. Isso, assim mesmo.
Bom cão, Cheeco.
Assim mesmo.
Vais gostar. Vou ser uma fera.
Este é o Johnny.
Chamo-lhe o pilinhas.
Vais padecer ! Não olhes para mim, querida!
Vai uma ?
Sou um guerreiro asqueto !
Craig, sai daí.
Despacha-te.
Tenho frio. Fecha a janela.
Merda.
Não consinto que me tramem. Não um tipo como eu !
Cheeco, é como te disse ...
Estás a ouvir-me ?
Não temos necessidade de merdas destas.
Um tipo como eu e um cão como tu, devíamos estar em Maui ...
a alugar skis de água e a vendermos camisas de havainas a gordos.
Isso sim, seria vida.
Levar-te-ei para onde for.
Cheeco, amo-te.
Vem daí.
- Onde está o Craig? - Na casa.
Porquê ?
Temos de ir buscá-lo. É possível que esteja fechado.
E isso tudo por mim ?
Quase.
Uma menina como tu numa situação destas !
Ainda bem que notas.
Isto era muito sossegado até ao dia de terem saído.
Instalaram-se aqui e a mão teve uma crise.
- Punha-os na rua ! - Bem tentou.
Poupámos para nos afastarmos, mas eles vieram.
É terrível.
Posso saír por esta janela ?
Pensava que querias ficar comigo.
Queria, mas ...
Porquê a pressa ?
- O meu primo espera por mim. - E depois ?
Que espere.
Bate.
- Bater à porta ? - Vá.
Pareces uma menina. Nunca ouvirão com aquela música.
Desculpa, mas é assim que se bate no gueto.
Mostro-te como se bate.
Que bom.
Ouvi algo.
Merda.
Uma pessoa não chega a nada.
Lá se vai a concentração.
Sim ... assim ...
Romeo, ouviste ?
Calma, ainda pensam que somos a polícia.
Mas resulta.
Que raio quereis vós ?
Tendes açúcar ?
Somos alguma loja da conveniência ?
Tenho aspecto de indiano ?
Vês algum automático de jogo avariado ?
E ?
Não ?! Então vai-te, caro amigo. Desanda Day-Day.
- Tu também, Slim Shady. - Ok, vamos já.
Calma aí.
Estragastes o meu skate. E isso não me agradou, entendido ?
Não sabe aquilo que diz ...
Recebi a tua notícia.
Qual notícia ?
Não tinhas telefonado há pouco ?
WiIIie, crê que não. Já raciocinas como um cão.
Os piolhos chupam-te o cérebro.
- Onde estão o Craig e o Day-Day ? - Sei lá.
Entra.
Sabias que tens o cú cheio de sabonete ?
Não te sentes no sofá ! Põe um jornal por baixo.
Para a próxima, telefonas primeiro.
- Ok. Qual é o meu código ? 69 ? - Não, 68.
Isso mesmo, porra !
Estás ferido ?
Qual coisa. Só queremos mesmo açúcar.
- E uns charritos. - Exactamente.
Não queríamos estragar o vosso pequeno bacanal.
Boas gajas. Não queríamos incomodar.
Como estais ?
Bem.
Eu chamo-me Day-Day. Este é o meu amigo Roach.
Prazer meninas.
Bateis mal ?
Aqui não se coordenam namoriscos.
Quereis as nossas mulheres ? Quereis que vos mostre também os quartos ?
Não acredito nessa do açúcar.
Os pretos têm sempre açúcar em casa.
Não sei, mas pareceis-me sus...
- Suspeitos. - Não sois de confiança. Espertalhões.
- Que disse ele ? - Sei lá.
Vem aí a Carla. Dá-me a arma.
- Nem um tom. Como se nada fosse. - Tudo bem.
- Que é que se passa ? - Nada.
- Levas-me à mãe ? - Porra que enervas !
- Leva o meu carro, ok ? - O teu carro ?
Serei gago ?
- Sou gago ? - Não.
- Cala-te parvo. As chaves ! - Igualmente parva.
- Não digas isso. Sou sensível. - Venham daí as chaves !
- Tu é que és parva ! - Volto já.
- Estúpida. - Idiota.
Não meixas nos botões.
E diz à mãe, que sinto falta da comida dela.
Sabeis uma coisa ? Se estiver tudo bem deixamos-vos ir em paz.
Sim, assim até está bem.
Craig, onde estiveste ?
Calma aí. É meu filho. Só eu grito com ele.
Onde estiveste ?
Vistes o Day-Day ?
Não. Pensávamos que estava contigo.
Eu sabia que nos deixariam ir. És um Puertoricano fixe.
O quê ?
Ficais aqui. É esta a vossa hora.
BabyJoker, vai buscar a fita isoladora.
Ficou em cima da minha cama.
- Merda meu. - Vós !
Vesti-vos, entendido ?
Acabou-se a festa. Fora convosco.
Mexe-te badalhoca. O autocarro é às onze
Leva as tuas merdas !
Telefona-me.
Que merdas.
- Que fizemos nós ? - Para quê a fita isoladora ?
Estais arrumados. Agora sim, há festa.
- Qual festa ? - Uma festa de despedida.
Já sei aquilo que fazer convosco.
- Merda. - Querido, não é ?
- Quero o pequeno. - Deve ser tenrinho.
Aguenta, Baby.
- Vai ser mesmo à brava. - Joker, não faças isso.
Vou passar a guerreiro asqueta.
- Não aguento. - Não ?
- Claro que sim ! - Tens uns lábios queridos, pequeno.
Não lhe faças isso.
- Estão lá dentro ? - Certo.
- Temos de fazer algo. - Ouve.
Por mim, ide lá.
Passados 10 minutos, telefono à polícia e ao seguro.
Calma. Vou buscar a minha arma.
Quem de nós tem ? Amigos ...
Amigos de confiança ...
Cala-te, porra !
Odeio Whodini.
Seremos amigos assim que me disserdes onde está o bago.
Dinheiro ? Só queríamos açúcar e uns charritos.
Queríamos apanhar a moca e andar numa de onda fixe.
Merda.
- Tenha dó. Hoje é sexta. - Isso sei eu.
Ouço muito ...
mas só merda sem jeito.
Possívelmente foi o outro preto que levou o bago.
Day-Day ...
Onde está o teu outro amigo ?
Boa arma.
Obrigado. Tenho só duas balas mas é melhor do que nada.
Duas balas ? Continuas o mesmo. Antigamente, eu só tinha um pau.
- Só que nunca acertaste com o pau ... - Agora não. Vamos lá !
- Ainda sabes como se faz. - WiIIie, merda.
Estás em cima de uma camisa da Fortsatchy.
Versace ? Nem sabes como se escreve.
Forsatchy. F-O- ...
satchy.
Xiça.
Tudo bem ?
Menos barulho, Tarzan.
Não faço isto diariamente.
Joker.
- Podes fazer imenso pela comunidade. - Cala-te!
Chega de paleio !
BabyJoker ?
LiI Joker ?
Tapa-lhes a boca.
Não quero gritos.
Tyrone !
Merda.
Que foi ?
Ele parou. É porque chegámos.
Fora deste pivete.
E como saímos ?
Sei lá. Tu é que tens a força. Tira-nos daqui.
Primeiro levanta-se a mão, cretino.
Mostro-te como se faz.
Debo !
Deixa-me saír meu. Sou teu irmão !
Debo ! Não me faças isso. Tenho de ir mijar !
Sai idiota.
Porra !
Ó jovem.
Estás mesmo k.o.
Chega de brincadeiras.
O meu irmão mais pequeno vai buscar a moto-serra.
Já vos mostro aquilo que acontece quando me roubam dinheiro e não o assumem.
Seus punhetas. Vistes o Scarface ?
Onde está ele ?
Junior ?
Junior !
Que fazes, idiota ?
As minhas costas.
Que foi EIroy ?
Desloquei a anca.
Mas ó que merda.
- Eu ajudo-te. - WiIIie, nem me toques !
Não te doi nada. Levanta-te. Eu amarro o tipo.
Em princípio, mereces o mesmo.
Podeis dar-vos por doentes.
Assim que os meus irmãos voltarem.
Devem estar a chegar.
Não devem demorar muito.
Onde estão os sacanas ?!
Terei de ser eu a fazer tudo ? Não é fácil ser chefe.
Merda p´ra isto !
Vá, seus maricas !
Ainda dou em doido !
Vou fazer figura de idiota.
E outra vez ! A minha anca deslocou-se.
Que raio ...
Que fazes aqui ?
Perdi uma coisa. Que achas que vim fazer ?
- Procurar por um morto com uma camisa clara. - Não sei... mas onde estou eu ?
Levanta-te.
Cuidado, os pés dele !
Conas !
Day-Day ?
Sim, sim, uma pessoa nunca aprende.
Gaiolas.
Agora a tua vez.
Jovem, vais apanhá-las. Já tramei novamente a anca.
Não tenho a culpa. A sério.
O jovem branco é que me meteu nisto.
Afasta-te ó merdas.
Posso apresentar-vos o meu amigo mais pequeno ?
Dá-me a arma. Sou eu que acabo com o idiota.
- Debo, toma. - Ai sim, cretino.
Ainda me conheces, cabrão ?
Deus bondoso.
Cão mauzão !
Nem um movimento !
Duas de chocolate gigantes ...
Quietos ! Polícia. - Desculpe, mas eu moro ali.
E paguei a pronto. Aqueles é que têm de ser presos.
- Algum problema ? - Quietos !
Calma !
Não te metas com a bófia.
Eles são duros. Pagaste as tuas multas ?
- E a TV-Cabo clandestina ? - É melhor desaparecermos.
Vem cá, meu amigo da ganza.
Isto é como um pesadelo.
Por que é que vós polícias sois assim tão severos ?
Adoro a sexta-feira
Craig, meu cabrão ! Espera só que eu saia !
Sim Debo, se saíres !
- E tu também levas ! - Vem daí.
- Boa. - He ! Aquela bomba é nossa !
Exactamente.
Olhai só p´ra aquilo que tenho.
Espera, não aqui.
- Sim, salta nas costas dele. - Day-Day é o próximo.
Não lhe dês ouvidos.
O dinheiro dá-me uma tusa.
Vai saber bem pagar os impostos.
Obrigado sobrinho.
De nada tio.
E prontos.
Obrigado Miss Kym.
- Telefona-me. - Tudo bem.
- Um antigo segredo chinês. - Sou da Coreia ó conas.
A pequena senhora, chinesa, gorda leva o meu dinheiro e ignora-me.
Elroy, levanta esse rabo desencaixado. Não tens nada.
Aí estás como um cão capado. Levanta-te.
Que tens tu ?
Os tipos na TV dizem a verdade.
Leva-me até à porta.
Espera.
Vou sentir falta de ti.
Dá cá um jinho à tia.
Jinho, aqui.
Desculpa.
Sobrinho, serás sempre bem-vindo.
Mais uma vez, muito obrigado.
Sempre atrás delas. Fica aqui.
Não, não. O gueto é a minha casa. Não suporto isto aqui.
- Isto é muito ambiente. - Sim, só bandidos.
Manda arranjar o carro.
Claro. Já há bago.
Quando posso ir espalhar confusão na vossa zona ?
- Nunca. - Porreiro.
Craig !
Fodemos-lhe a merda do carro. Despacha-te.
Depressa.
E ao fim tudo se resolve.
Mais uma sexta-feira e mais um problema resolvido.
Quem diria, que até os arredores podem ser o Inferno.
Mal posso esperar por chegar a casa ...
No meu pacífico South CentraI.